（1919年，加州聖佩德羅終點島）
吉田給我照片時，我簡直不敢相信
我也未免太幸運了
祐子
你真鮮美
古屋先生，有件事我得…
沒必要太緊張
很快就會舒服的
沒事的
我們都是夫婦了
我得坦承一件事
我…
真的很抱歉
我本來出發前想寫信告訴你的
- 但… - 但你沒有
你瞞著我就來了
你以為你能騙過我
我們可以對外說，是你的孩子
這孩子會認你為父的
你以為我是笨蛋嗎？
對不起，大家都說古屋先生是好人
說你心地善良又體貼 求求你原諒我
求求你
我是在討老婆
不是召妓
古屋先生，請聽我解釋
- 沒什麼好解釋的 - 拜託
你這個賤貨，爛蘋果，我管你去死
請原諒我
求求你，我沒有別人了
古屋先生，求求你
求求你
（一年後）
（1920年，加州洛杉磯）
等等
你這麼做是對的
孩童不能在街頭長大
一時的懦弱，造成無可挽回的罪過
親兒子都養不活的女人
還有存在的價值嗎？
還算得上是個母親嗎？
小姐
你怎麼了嗎？
沒有，只是在想事情
是嗎
我以前也常來這裡
想許多事情
思索人生
心想如果沉到水底的話
該有多平靜啊
所有的煩惱和悲傷
都會被潮水一沖而散
但姑且聽聽我這個過來人的經驗吧
痛苦不需要沉到水底
它終究會淡化的
不…你可能誤會了
我只是在回家路上休息一下
極地惡靈
早安，小姐
你睡得真熟
這是怎麼回事？
我明明記得沉下去了…
你失足落水，我救了你
我怎麼來到這裡的？我沒有印象
運氣好的話
不久後，其他事也會淡忘的
總之你平安無事就好了
- 請用 - 謝謝
這宅院…我感覺好像回到了日本
我花了好多年才打造出這個小家園
吃吧，才會有體力
我開動了
對不起，我大概是餓壞了
你的靈魂急著要甦醒呢
那是四葉草花菱嗎？
和我家的家紋一樣
是嗎？還真巧啊
來吧，康復中的身體需要透透氣
好美
一枝一葉都完美地和諧
真的好漂亮
我就知道你能體會它的美
那位先生一整個早上都沒有休息
他工作太勤奮了
他替你做很久了嗎？
久到我都記不得了
畢竟
還有哪座庭園比這裡更完美呢？
你在橋上發現我時…
小姐
那些事就別再去回想了
但你說你也曾經站在那裡
思考著許多
可怕的事
現在就別說那些了
我想要的只是
當一個母親
好好照顧
我心愛的…
小姐
你差點就踩進沙海裡了
抱歉
別太勉強自己
稍微休息一下吧
早安，小姐
你睡得真熟
怎麼了嗎？
不，沒事
多美的秀髮啊
像絲綢一樣
那條走道是新的嗎？
為何這麼問？
好像還沒完工的樣子
這麼美的頭髮應該好好保養
抱歉，我有點頭暈
等等，我有好東西給你
你穿一定很適合
這怎麼好意思，太貴重了
不用客氣
你看，很適合你
你就穿著吧
你太慷慨了
誰來…救救我
有人嗎？
救救我
小姐，我不是警告過你了嗎
救命
抓住這個，小姐，我拉你上來
早安，小姐
你睡得真熟
肚子一定餓了吧
我究竟在哪裡？
冷靜下來，先吃早飯吧
這是什麼奇怪的地方？
還不明白嗎？
是天堂啊
我不記得怎麼來的
又是怎麼從水中獲救的
當然不記得了
你根本沒有獲救
但沒必要害怕，你現在安全了
不…我不能待在這種地方
我是個母親
不再是了
我們現在只擁有彼此了
不…
你很害怕
我懂你的感受
想要恢復一切的急切渴望
僧侶稱之為怨念
但我可以幫助你
我們會在這裡得到幸福
不，我有孩子，我必須回去
你已經死了
一切都來不及了
我的孩子…
我能切身體會你的痛苦
真的
但時間會沖淡它的
我犯了一個大錯
乖孩子
從現在起，我就是你的媽媽
不，你是妖怪
不知好歹的八婆
這是你選擇的
是你自己走到橋上的
我勸過你，但你選擇遺忘一切
投水自盡
是我把你從泥沙中救回來的
你想被丟回去嗎？
回到地獄裡
我一直
一直在等著
你的出現
我的骨肉
四葉草花菱
我祖先的家紋
我們的祖先
沒錯
我們是同一個家族的
只有我的血親能跟著我來這裡
無論相隔多少代
這裡會是我們的天堂
直到永遠
乖女兒，總之先吃飯吧
你需要體力
一定有出口，一定有…
你是出不去的
女兒
你又能去哪裡呢？
不是這樣，你太用力了
原來如此
僧侶說，書道的訣竅
在於讓筆墨如呼吸一般流動
是四葉草家紋嗎？畫得真像
對，我挺喜歡的
這裡的一切都適得其所
對吧？
這件浴衣也是
還有，我也是
沒錯
你說你等了一代又一代
但你自己的女兒呢？
我和她沒有來往
但這是她的浴衣吧？
都說了，這個話題到此為止
我在泥沙底下看見她穿著
那就是你女兒吧？
她下地獄了嗎？
夠了
- 是你害的嗎？ - 住口
是你害死她的？
所以才救不回她嗎？
你對她做了什麼？
住口
你一定還記得
你打造這地方來忘卻一切
但你忘不掉對吧？
你永遠喚不回你的女兒
因為…那孩子就和你一樣
不講理
沒大沒小
又自私
我就知道
你嫌女兒不夠完美
你是怎麼殺她的？
我沒有殺她
是那孩子先惹惱我的
她會掉下去，是自作自受
你也一樣
放開我
救救我
救命
拜託
救救我
謝謝你，我的好女兒
我說過了
我不是你的女兒
我是一個母親
（21年後）
（1941年）
（1943年7月3日，黃金山）
醒醒，你到家了
契斯特？
對
那孩子只會招來禍害
惡靈糾纏著他
我兒子被派去義大利
都比在這裡安全
有些不幸只是意外而已
我兒子回來了
還活著
我只希望…你兒子也平安無事
中山契斯特，因傷退役
契斯特
露絲呢？
她沒事
但她爸來過
她走了？
我很遺憾
她要我寄給你
但我怕你會大受打擊
（親愛的契斯特…）
（露絲）
（安立奎和光，1942年歿）
惡靈跟隨著你
它殺死你的孩子，逼瘋露絲
是你害死我老公的 現在還回來連累所有人
請適可而止
我兒子在默哀
為誰默哀？
寶寶們？
這都是你的錯
要不是你那麼自私
這一切都不會…
我兒子是軍人
是英雄
你算老幾啊？
回去休息吧
她是對的
惡靈確實跟著我 它跟著我跨過太平洋
那場車禍不是意外
它想殺了我
這也是它幹的？
契斯特，別聽她胡說
她是什麼意思？
她為什麼說，是你造成的？
兒子
我可愛的寶貝
媽？
我多想念你啊
媽，放手
- 我們該走了 - 放開我
去找你的女人
寶寶雖然死了
但你的血脈…
我們的血脈必須傳承下去
幽靈
是你
我的泰造
離開我媽
你認她做媽？
對
而你…
你是惡魔
快離開我媽
她不是你媽
她是個賊
回來
你這孬種
泰造
麻子
媽
怎麼回事？
- 麻子 - 媽
契斯特
媽
契斯特
她在我體內，我也在場
我鬆不開我的手
我自己的手
我努力試著
控制我的身體
我拼命掙扎，卻…
卻做不到
我感受到那惡靈
它是那麼地痛苦
那麼地執著
就像強烈的飢渴
怨念
什麼怨念？它想要什麼？
你
那就是她了
誰？
許多年前，我有一個姊妹
名叫祐子
你的姊妹…就是那個幽靈？
她是古屋的照片新娘
但他拋棄了她，把她趕走
她走到巴傑大道橋上
跳海自盡
天啊
她為什麼找上我？
她來嫁給古屋時
已經…懷有一個孩子
她說我是她兒子
泰造
- 那是… - 泰造是她給你取的名字
我很抱歉
沒事的，明美，乖乖
泰造…
聽說我的姊妹自殺時，我還在日本
我發誓絕不讓她的孩子變成孤兒
於是移民過來，收養了你
那我父親呢？
是個軍人，戰死了
這麼多年來
我的人生
飯桌上，你們看著我的雙眼
卻隻字未提
為什麼？
我們怕真相會打擊你
你是說會打擊你
兒子
別再那麼叫我
她是我的血親
你什麼都不是
是這樣嗎？
泰造
只有我的血親能跟著我過來
（安立奎和光，1942年歿）
祐子
幽靈
這怎麼可能？
我不知道
你知道儀式，你得幫助我們
我不是陰陽師
我只聽過零碎的一些怪談
總比沒有好
來自陰間的靈體
怪談裡的殺手
心願未了的亡靈，需要依附於軀體
假如摧毀軀體，靈魂便無法存在
摧毀軀體
摧毀她的軀體？不行
這不是她，不再是了
她的靈魂必須安息，拜託
非這麼做不可
她就跟我記憶中一樣
一個女孩
準備著去見她的丈夫
可憐的祐子
對
非這麼做不可
- 契斯特 - 都出去
拜託
怪物
住手
不要，泰造
泰造…
翻譯：SDI Media